Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL
Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar!
Pasukan! Para peramal sudah mengucapkan sendiri.
Di bulan berikutnya, Kita akan taklukan Inggris.
Kaisar! Kaisar!
Pasukan! Seluruh dunia sedang melihat kalian.
Demi kejayaan Romawi.
Kaisar! Kaisar! Kaisar!
Di seluruh negeri ini.
Hingga kota kecil, membayar pajak pada Kaisar.
Kaisar! Kaisar! Kaisar!
Kau janji akan bicara padanya. / Bicara tentang apa?
Kau tahu Itu. Tentang kota Galia yang terus memberikan perlawanan.
Bagi Kaisar, kota Galia itu tidaklah diperhitungkan.
Kau punya hal yang lain yang harus dilakukan. / Lihat saja. Aku akan bicara padanya.
Jika begitu, aku akan bilang padanya bahwa kau menjual kembali sebagian...
bahan makanan pasukan agar kau bisa membangun istanamu di Roma.
Itu bohong! / Aku punya buktinya.
Ah, kalau begitu, apa yang akan kau katakan?
Kau lebih buruk daripada aku, Detritus.
Pujian yang bagus.
Apa kau sedang mentertawakan pidatoku, Detritus?
Tidak, tidak, Yang Mulia. Tentu saja tidak, dia...
Faktanya Trolebus ingat bahwa Belgia adalah salah satu coretan sejarahku.
Yang mana?
Mendekatlah.
Cepatlah.
Tatap aku.
Tatap mataku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Menyembunyikan sesuatu? Aku?
Kaisar! Aku bersumpah demi kepala Trolebus.
Dan sebaiknya Yang Mulia tahu bagaimana kuhargai persahabatan dengannya.
Ya, mereka akan lemparkan Trolebus ke mulut singa jika aku bohong. Itu saja!
Pasukan!
Kenapa kita tak pernah berhasil mengalahkan kaum Galia?
Apa kota itu punya sesuatu yang istimewa?
Aku paham itu kota kecil biasa seperti pada umumnya.
Mirip dengan kota Galia lain.
Penjaga! Buka pintunya! Itu sepupuku dengan lembunya.
Buka! Halo sepupu. / Apa kabar?
Mendekatlah! Mendekatlah kemari! Datang dan lihatlah. Ya, lihatlah!
Lihat, kemarilah. Segar, ikan yang sangat murah.
Kemarilah, ikan segar. Ayo, ikan segar.
Ya, tunggu dulu. / Ikan segar, mendekatlah, ya.
Ayolah, lihatlah yang segar ini. Ikan segar. Sangat bagus dan murah.
Apa maumu? Aku sudah melihatnya. Lihatlah... Kau luar biasa, hey!
Aku harus bilang pada diri sendiri suamiku semakin gemuk akhir-akhir ini.
Aku sudah perhitungkan. Sudah kuperbaiki semuanya.
Kalau begitu, buktikan. / Ya.
Ayo, kita pergi. / Ya!
Angkat!
Bagaimana menurutmu? / Pergilah Vercingetorix!
Aku sangat ingin jadi seniman.
Diam kau, penyair!
Ikannya tak segar, kau simpan saja.
Apa? Ikanku tak segar?
Coba cium baunya. Lihat betapa enak baunya.
Ikanmu tak segar. / Tak segar?
Cium bau ikanku. Ikanku segar.
Mungkin kau tak bisa mencium dengan baik? Tak cium bau laut?
Tak ada yang segar. / Ya memang segar.
Tidak, ini tak segar. / Ya, ya memang segar.
Tidak, itu tak segar! itu tak segar! / Ya ini segar! Ya ini segar!
Tidak, ikan ini tak segar.
Edadepiédrix. / Ah, ada perkelahian! Aku mau ke sana!
Edadepiédrix, kau sudah tak lagi muda. Usiamu 80 tahun, sayang!
Tinggalkan aku sendirian dari semua gairahmu itu!
Segar atau tidak, aku tak mau lagi.
Bangau terbang!
Kau anggap aku kupu-kupu, Ordenalfabétix?
Maafkan, Panoramix. Aku sedang terganggu.
Mata ikannya! / Apa terlihat segar?
Aku katakan, itu tak segar.
Ada bahaya besar mengancam desa.
Yang ada dalam mata ini. Lihatlah!
Ini satu tanda, ada jiwa buruk yang ingin menyakiti kita.
Ini sudah dekat. Aku bisa rasakan kehadiran mereka.
Para dewa akan datang membantu kita.
Buka pintunya!
Bicaralah Caius Bonus, bicara apa saja.
Mereka punya senjata rahasia, Gubernur. Ramuan ajaib.
Ramuan ajaib? Bagus! Mau bodohi aku atau apa?
Aku sungguh-sungguh, Gubernur.
Seorang penyihir membuatnya dan mereka takkan terkalahkan ketika meminumnya.
Tak terkalahkan?
Ya, itu rahasia yang diberikan nenek moyang mereka.
Demi Jupiter.
Jika seseorang temukan rahasia yang bisa jadikan penguasa dunia.
Alasan itu takkan kuceritakan pada siapapun.
Bayangkan kau menaklukkan kota-kota lain...
Kau sudah bagus dengan pekerjaanmu. Aku senang jika jadi penguasa dunia!
Berapa lama efek ramuan ajaib itu bertahan?
Sekitar 10 menit.
Kemudian mereka harus minta ramuan tambahan pada penyihir itu.
Sekarang. Potong pasokan jalur ramuan ajaib itu.
Kumpulkan pasukan yang diperlukan.
Aku juga berpikir seperti itu, tapi ada masalah.
Ada masalah? / Ya, sangat besar.
Ada satu orang Galia yang tak perlu minum ramuan lagi.
Dia jatuh dalam panci belaga yang penuh ramuan ajaib ketika masih bayi.
Kalau begitu amankan dia. Masukan dalam jebakan.
Hypothenús akan membuatnya untukmu. Dia ahli teknikku.
Takkan mudah. Dia tak pernah berpisah dari temannya yang sangat pintar.
Jangan khawatir, Hypothenús seorang jenius.
Apa kau dengar? Akan turun hujan. Langit sudah tertutup awan.
Jika kau terus seperti itu, ujung menhirmu akan menyentuh langit.
Kau percaya?
Ya, dan jika kau merobek langitnya maka akan jatuh menimpa kita.
Jangan bilang seperti itu! Diam! Itu satu-satunya yang membuatku panik.
Dan kau akan tertimpa dengan suara keras. / Diam!
Aku bercanda. / Aku tak ingin tertawa.
Kau berjalan normal, itulah leluconmu.
Bahkan itu bukan pengetahuan umum. Aku tak mau ambil risiko.
Ayo. Ayo.
Asterix dan Obelix telah berisitarahat dengan tenang. Perlu ditulis, ya?
Singa-singa memuja kaum intelektual.
Ya, mereka lebih lembut dibanding para centurion.
Jika orang-orang Romawi melihatmu. / Romawi lagi, Romawi lagi.
Tak satupun terlihat dalam 15 hari terakhir. Tak ada penyergapan, atau apapun.
Mereka tak ingin lagi bermain, kau memukul terlalu keras, dan kau permalukan mereka.
Apa aku permalukan mereka? / Ya, sedikit.
Mereka hancurkan Carthage, seluruh dunia, Tapi kenyataannya kau yang membuat mereka takut.
Dan si paman gendut memberi mereka pukulan telak.
Si paman gendut? / Ya.
Paman gendut siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Bukan begitu, maksudku adalah si atlet perkasa bernama Obelix.
Bagus.
Mereka datang.
Tulisan “istirahat” maksudnya berhenti? / Bukan, itu batu nisanmu, Obelix.
Kita sudah mati? / Tidak, belum.
Tapi aku tak suka ini.
Sekarang... kepala kita remuk!
Sudah selesai! Gepeng seperti kecoa.
6 bulan aku menunggu seperti ini! 6 kali penghinaan dan pemukulan!
Ide tentang batu ini lumayan original, bukan?
Arsitek, aku naikkan gajimu tiga kali lipat.
Apa sebaiknya aku terlihat gemuk saja?
Dan kalian pantang menyerah Galia, akan kujual isi perut kalian.
Oh, tidak mungkin. Ini tak mungkin!
Demi Pluto, ini mimpi buruk. Benar-benar nightmare!
Sekarang!
Kau juga ikut bantu! Kau percaya apa yang kulakukan?
Kuisi botol ini dengan ramuan ajaib tadi sebelum berangkat. Sungguh beruntung!
Beri aku sedikit.
Tidak, kau sudah jatuh dalam panci belaga sewaktu bayi.
Cukup.
Kita harus lakukan sesuatu. Pasukan, naik ke atas batu!
Caius Bonus. Oh Caius Bonus . Temanku!
Apa yang terjadi? Caius Bonus, kau tak lagi ingin bermain dengan teman-temanmu?
Konyol sekali! Kau akan bosan tanpa kami.
Suaramu sangat indah.
Dan kau juga menyanyi dengan baik.
Aku tak bisa disalahkan, aku hanya mengikuti perintah.
Kita punya waktu indah bersama, bukan?
Ya. Kami sudah beri pukulan mantap.
Ya, ya, tapi kalian memukulku dan anak buahku terlalu keras.
Itu bisa diatur! Kau mau berjanji, Obelix?
Tak bisa janjikan apa-apa, tapi akan kucoba.
Kemudian Caius Bonus, anggap saja ini sebagai peringatan bagi pasukanmu.
Dan minggu depan kami akan rencanakan lebih baik.
Kejutan dari Caius Bonus tak terlalu brutal, tapi kalau secara imajinatif?
Mereka coba hancurkan kepala kami dengan batu.
Dengar, mereka dorong batu besar ke bawah.
Kami sungguh percaya langit sudah runtuh menimpa kepala.
Hey, Obelix?
Apa kau makan lebih dari cukup?
Lebih dari cukup? Baru makan 3 babi hutan.
Maaf, kau baru makan 3. Kau pasti akan habiskan lebih dari 3, benar?
Tidak, hanya dua. Saat makan malam kulakukan dengan cepat.
Lihatlah dirimu, tidakkah kau pikir sudah cukup gemuk?
Sedikit padat. Masih sama.
Siapa dia? / Apa maksudmu siapa dia?
Tidakkah kau mengenalinya? Itu Falbala.
Falbala! Falbala kecil itu? / Yang kecil...?
Ya. Tampak berbeda.
Ya, itu 8 tahun yang lalu ketika dia pergi belajar ke Lutecia.
Ya dia sudah berubah. Ya, dia sudah tumbuh sedikit.
Dan sudah naik beberapa kilogram, yang didistribusikan dengan baik.
Obelix!
Dia masih mengenalimu. / Ya, Oh, Falbala!
Obelix sayang! Senang melihatmu lagi.
Karena, kau begitu berubah. Aku tadi tak mengenalimu.
Di sisi lain kau terlihat sama, dengan beberapa kilo lagi.
Bukan, bukan. Hanya sedikit padat.
Sedikit? Benar. Hanya sedikit padat.
Falbala! Sedikit padat!
Ah, harum sekali! Aku akan makan babi hutanmu.
Makanlah, aku tidak tuli. Apa yang kau suka?
Kau tak mau babi hutan? Apa kau sakit? Kenapa?
Tidak apa-apa. Kenapa? Dia memang terlihat lebih cantik malam ini, benar?
Apa kau tak mencium parfum yang dia pakai?
Bulan purnama! Tak pernah kulihat seperti ini.
Apa kau tahu coquetuela itulah salah satunya yang menempatkanmu jadi seperti ini?
Coquetuela? Siapa yang kau bicarakan? Falbala, jelas sekali.
Jaga bicaramu! Tak boleh ada yang berani bicara tentang Falbala seperti itu.
Kalau begitu lepaskan aku! Demi Tutatis kau mencekikku.
Oh, maaf, maaf.
Falbala bukanlah coquetuela. Falbala... adalah Falbala!
Untuk Falbala?
Apa mau sekalian pasang rantai untuk di leher?
Satu menhir untuk berikan komitmen. / Apa?
Apa kau melamarnya untuk menikah? / Tentu saja.
Kau gila. Falbala bukanlah gadis untukmu.
Kenapa?
Takkan jadi pasangan yang serasi. Itu yang kukatakan, aku merujuk secara fisik.
Kau tak paham apa yang wanita inginkan.
Mereka tak mementingkan tubuh. Yang penting cinta.
Kita lihat saja nanti. Lihat siapa yang datang. Falbala.
- Apa si kurus itu saudaranya? - Saudaranya?
Ya, saudara laki-lakinya. Lihat, dia menciumnya.
Itu tak seperti ciuman antara kakak dan adik, Obelix.
Kalau begitu mungkin sepupunya.
Oh, ya ampun! Tidakkah kau lihat itu pacarnya...
Sebaiknya kau melamar lain kali saja.
Itu pacarnya? / Ya, pacarnya.
Si pria kurus. / Ya... sangat kurus.
Ayo kita makan.
Buka gerbang untuk bendahara Melosinus.
Datang untuk mengumpulkan pajak. Akan bermalam di sini.
Buka!
Kalian boleh pergi.
Kembalilah besok pagi.
Hei kau, kami tak bayar upah lembur.
Aku ingin selesaikan yang kumulai. Aku bisa tidur lebih baik dengan cara ini.
Tutup pintu.
Untukku!
Hei Dungu. Ada lebih banyak di peti.
Tapi peti itu bukan milik kita.
Besok pasti.
Demi Tutatis, para dewa dalam suasana hati buruk malam ini.
Aku juga.
Kalau begitu makanlah dengan benar atau kau kusuapi saja.
Tidak. Tidak usah!
Apa kau kehilangan nafsu makan? / Aku sedang diet.
Diet? kau? / Ya.
Kau benar. Aku sedikit padat.
Siapa? Siapa itu?
Peramal keberuntungan, Prolix, dengan asistenku Alámbix dan Anorésix.
Masuk!
Tetua, seorang peramal dan asistennya minta bermalam di sini.
Seorang peramal? Datang di waktu yang tepat. Suruh masuk.
Penipu lain yang ingin makan dan tidur gratis.
Jangan terlalu curiga!
Aku punya beberapa pertanyaan untuk si peramal.
Selamat datang di desa kami.
Kami tahu pasti diterima.
Di mana kau bisa lihat masa depan, peramal?
Dalam sup panas dan bir hangat.
Sungguh original.
Datang pada saat yang tepat. Karabella...
Apa, apa, apa, apa? Kau lihat sesuatu?
Kulihat harta. / Harta?
Harta!
Harta besar akan datang ke desamu.
Karabella, itulah kenapa teman kita ada di sini.
Ada Romawi di sekitar harta karun. Banyak Romawi.
Romawi pasti untukku, ya?
Merebut harta karun, adalah ide yang baik.
Kemudian apa? Terus!
Kita berpesta di Lutecia.
Aku tahu restoran luar biasa.
Aku tak lihat apa-apa lagi.
Disini ada seseorang memancarkan gelombang negatif.
Decoder-ku jadi tak bekerja. Tak ada gambar lagi.
Astérix, pergilah. / Aku? Kenapa?
Ini perintah!
Sudah kembali! Sudah ada gambarnya. / Ya? Apa yang kau lihat?
Dengan harta ini, kau akan membangun pasukan.
Dan kau akan mengusir Romawi dari Galia.
Kau dengar Karabella?
Kau sudah menikah dengan Vercingetorix yang baru.
Jadi, karena seolah kau penyebabnya, coba periksa kayu bakar perapian.
Aku punya teman yang sangat mencintai seorang pemuda...
Kau ingin tahu apa dia akan menikah dengannya?
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Aku seorang peramal. / Ya, itu sudah pasti.
Astérix!
Astérix... Kau tahu apa yang si peramal bilang padaku?
Kau akan menikahi Falbala. / Ya, kau peramal juga?
Bukan, mereka penipu. / Tidak, dia bukan penipu.
Dia melihat Falbala mencintaiku.
Kubilang padamu, Falbala akan menikah dengan Tragicómix.
Falbala mencintaiku. Apa sudah terjadi tak masuk hitungan.
Aku harus katakan. Cinta itu halus.
Apa kau paham? Seperti bunga.
Diperlukan waktu agar dia mampu berkembang.
Oh, ya!
Tak diragukan lagi kau tak paham apa-apa. Kau tak pernah paham apa-apa. Apapun!
Kau membuatku gila. Kau membuatku gila.
Kau membuatku gila, Obelix!
Bangsa Romawi. Marinir. Bangsa Romawi. Bangsa Romawi.
Bangsa Romawi. Rom... Bangsa Romawi? Bangsa Romawi ada di sana!
Romawi!
Penyihir! persiapkan ramuan ajaib.
Bangsa Romawi sudah datang. Bangsa Romawi!
Dejádmelos, mereka tak lebih dari 20 orang. Kau egois.
Aku sudah tinggalkan 3 tetes, Pasti cukup.
Tolonglah, beri belas kasihan, Jangan kau masuki desa itu.
Terakhir kalinya, ini gila.
Kau yang gila, centurion.
Apa tahu dengan siapa kau bicara? Aku bendahara wilayah!
Kolector pajak untuk Kaisar.
Galia ini minum ramuan ajaib yang membuat mereka tak terkalahkan.
Mereka akan merobekmu jadi potongan-potongan!
Kau sedang mengigau. Menyingkir dari jalanku!
Selamat datang, Romawi. Terima kasih, Galia.
Aku datang untuk mengambil bayaran pajak yang akan diberikan pada Kaisar.
Jangan khawatir, uangnya akan digunakan dengan baik.
Akan digunakan untuk membangun jalan.
Untuk pemeliharan pasukan yang akan melindungimu dari musuh.
Dan untuk menutupi defisit.
Bagus, sangat bagus. Itu... Itu hal yang kecil.
Kau hormati kami mau menerima kontribusi sederhana kami.
Astérix, Obelix, beri pajak untuk Kaisar.
Apa itu?
Barang yang ditinggalkan pasukan Romawi ketika di medan perang,
setiap kali kita menghadapi mereka.
Tak apa-apa kalau harus lari.
Untuk pandai besi, harga logamnya, kau bisa dapatkan tawaran yang bagus.
Juga pasti menarik bagi seorang pedagang barang antik.
Dengan helm ini bisa dibuat lampu minyak.
Dan perisai ini bisa digunakan sebagai cetakan membuat kue.
Ratakan desa ini!
Oh! Hartaku! hartaku!
Dia tak pernah bicara seperti ini padaku. Bahkan ketika kami mengikat sumpah.
Demi lenganku, peramal. Demi Tutatis.
Belum pernah kudengar peramal yang luar biasa sepertimu.
Dan sekarang, katakan padaku, apa yang akan terjadi? Katakan!
Aku bukan peramal, tapi aku akan bilang padamu.
Jika kita tak kembalikan harta ini pada Kaisar.
Kita akan dihadapkan dengan semua legiun mereka.
Hadapi saja!
Dengan uang mereka, aku akan membangun pasukan.
Aku berencana menunggunya di sini... Dan aku akan mengalahkannya.
Kukatakan padamu. Emas ini akan membawa sial bagi desa kita.
Kalau begitu, kita adakan voting.
Mereka yang ingin harta ini, ke kanan.
Mereka yang ingin mengembalikannya, ke kiri.
Aku ingin uang, tapi tak mau kehilangan teman. Aku abstain.
Hasil pemungutan suara: Kita tetap pegang hartanya!
Ya! bagus!
Anda memanggilku, Yang Mulia Kaisar?
Mereka mencuri uang pajak.
Apa? Beraninya kau! Menyedihkan!
Bukan! Bukan Malosinus.
Dia masuk dalam serangan Galia yang menjebaknya.
Tapi kau masih hidup?
Apa kau tak pertahankan uang Kaisar sampai akhir hayat?
Sayang sekali!
Para Galia itu tinggal di kota yang tahan terhadap legiunku.
Selama berbulan-bulan. Apa kau tahu itu?
Apa kau tahu itu? / Aku bicara padamu, Detritus.
Kepadaku Detritus ini, Kaisar bicara.
Baiklah, hanya sebuah kota. Katakan saja itu satu desa, dan bahkan dengan cara ini...
Kenapa kau tak pernah katakan apa-apa?
Aku tak mau mengganggu Kaisar hanya karena masalah kecil.
Masalah kecil?
Masalah kecil!
Mereka memberontak terhadap Kaisar.
Mereka melawan legiun Romawi.
Tak puas dengan tak membayar upeti yang seharusnya mereka bayar.
Mereka mencuri uang pajak dariku.
Dan itu artinya tak punya kepentingan?
Anda benar, Yang Mulia Kaisar. Ini sangat serius.
Aku akan perintahkan mereka untuk melemparkan Malosinus ke mulut singa. Bagaimana Yang Mulia?
Kau siapkan jadi pendampingku. Aku segera ke Petibónum.
Dan tentang Malosinus, apa yang akan kita lakukan?
Jika kau tak bisa selesaikan ini sebelum bulan berikutnya.
Itu artinya kau yang akan dilemparkan ke mulut singa.
Kaisar tiba. Kaisar tiba.
Rapikan! Bersiap! Semuanya rapikan. Cepat!
Berapa banyak mereka? Sekitar 50, kurang lebih.
Dan kita? / Sekitar 500, Yang Mulia Kaisar.
Lima ratus? / Ya.
Katakan padaku centurion, Apa kau kebetulan sedang mengejekku?
Dan kau sedang tak mengejekku?
Aku? Aku akan jelaskan sekarang karena aku bisa lakukan...
Tak ada penjelasan! Serang desanya, sekarang!
Obelix, kau akan jadi komandan pengawal pribadiku.
Siap laksanakan, Abraracúrcix.
Dan kuberi tugas Asurancetúrix...
Ya? / Menteri Kebudayaan.
Tetap diam, diam!
Dan aku, jadi apa aku?
Kau akan jadi Menteri Mantan Pasukan.
Mantan Pasukan? / Kenapa diberi embel-embel Mantan?
Aku ingin jadi pejuang.
Bersiap!
Demi Galia. Mereka akan mengenaliku dengan cara seperti ini.
Formasi kura-kura!
Kementerian Perbekalan akan dipegang Ordenalfabétix.
Menteri perbekalan? Tapi jika ikannya tak segar.
Tetua... Tetua! Apa?
Apa jabatan Astérix?
Aku sudah lupa dia.
Dia akan pegang Kementerian Depresi Nasional,
dari Denigración sistematis dan dari Pesimisme Lingkungan.
Sepertinya cukup.
Astérix, kau sedang apa?
Mengembalikan milik Kaisar.
Dia minum ramuan ajaib.
Obelix, bawa kembali hartanya! Bawa kembali harta karun itu!
Ya. / Bawa kembali harta karun itu! Obelix.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Kau gila?
Mereka mengolok-olokku.
Astérix, mengembalikannya. Tetua!
Bantu!, Bantu Obelix! Bantu dia!
Serang!
Formasi kura-kura, ke depan. Maju!
Galia, lihat sini, Galia! Bangsa Romawi menyerang.
Minum semua ramuan ajaib.
Demi Tutatis!
Serang! Serang!
Formasi kura-kura! Attack!
Ke sini! Ke sini!
Jangan tidur.
Kembali ke pertempuran! Tutup pintu!
Ke sana, Ke sana. / Tidak boleh! Ada Caius Bonus di sana.
Serang, Serang! Jika tidak, kalian dimakan singa.
Ada seseorang di dalam? / Jawab kalau ditanya!
Sangat berpendidikan sekali.
Orang-orang Galia memang gila.
Orang-orang sarap!
Tapi, mereka lumayan juga kalau membuat ritme lagu, ya?
Beri aku satu, beri aku satu.
Edadepiédrix, ini berbahaya bagi jantungmu.
Sayangku, kumohon padamu. Dengarlah, tak boleh begini.
Tinggalkan aku!
Ayo, kakek, bersenang-senanglah!
Dia akan melukaimu. / Yang ini milikku!
Masih lumayan gesit. / Ya.
Pequeñín-ku!
Kau terluka Pequeñín-ku.
Tak ada efek dari ramuan? / Aku lupa meminumnya.
Dasar pelupa..
Bangsa Romawi. / Tunggu, tunggu. Lihat, itu Bonus!
Menyerahlah, Galia! Dan aku akan biarkan kalian hidup.
Ya.
Lempar kesini! Lempar ke sini! / Ya, ambillah!
Lihat, Astérix, ada legiun baru, sangat tampan.
Ganteng sekali Romawi itu. / Tidak, tidak!
Tangkap Romawi itu!
Wajah itu tampak akrab bagiku. / Aku juga.
Entahlah.
Hey, kau yang pakai mahkota daun salam di kepala.
Aku? / Ya! Coba lihat ke samping.
Kurang ajar sekali kaum barbar itu.
Mengerikan. / Tapi jika dia memang Julius.
Demi Tutatis, kau benar. Dia Julius Kaisar.
Julius yang sudah tua.
Katakan padaku dan pada pasukanmu! Kita pasti akan bersenang-senang nanti.
Jangan mengejeknya atau dia akan mengirim semua pasukannya.
Jangan bertanya apa-apa.
Pergilah. Hei, Julius, tunggu... Kami ingin tertawa lagi.
Tapi... Oh, Julius. / Kau membuatnya tersinggung, Obelix.
Lepaskan aku! Aku punya lagu baru.
Prolix, jika Galia sudah bebas.
Aku akan namai kau Jenderal Counties (Wilayah).
Kau sudah mengenalnya. Ah, ya. Bagaimana konyolnya diriku.
Kalau begitu, kita semua minum untuk menghormati peramal terbesar ini.
Demi teman kita Prolix.
Jangan pasang wajah seperti itu.
Tidak, aku menolak minum demi si racun ular itu.
Sekarang, sepertinya, kau akan bicara pada kami tentang nasibku.
Kulihat kau dikelilingi para Romawi. Kulihat kau memperoleh kemenangan. Kulihat kau di Roma.
Roma! Apa yang kulakukan di Roma? Bicara, bicara, cepat!
Kau paham maksudnya, ya kan?
Ada gangguan. Lagi-lagi gelombang negatif.
Baiklah, sang ahli. Gelombang negatifnya akan pergi.
Tidak. Tunggu dulu. Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Kalian harus berdamai. Ini perintah.
Aku tak minta apa-apa lagi. / Kau pernah dengar apa yang kukatakan?
Aku tidak tuli.
Agar semua ini selesai. Kalian harus berciuman. / Oh tidak.
Harus dilakukan.
Di antara kita, berempat.
Gatal sekali! / Sungguh indah, sangat indah.
Dalam tradisi kami, ketika dua orang berdamai.
Mereka harus berbagi Tortilla demi persahabatan.
Tradisi yang indah. Karabella, bawakan aku telur.
Kau alergi jamur, Astérix?
Jika tak beracun, tak apa-apa.
Tak perlu khawatir. Aku akan makan sama banyaknya denganmu.
Sesudah makan Tortilla persahabatan ini.
Aku akan bicara tentang masa depanmu.
Silahkan...
Lezat.
Aku menyukainya.
Obelix, tolong tiru gaya Kaisar lagi waktu di atas kuda.
Jika kulakukan berarti sudah lebih dari 20 kali.
Tolonglah!
Kaisar, Kaisar, Kaisar, Kaisar!
Tak bisa makan lagi. / Tidak, harus kau selesaikan.
Ini tradisi. Ayolah, ayo.
Selesai sudah... Sekarang, kita sudah benar-benar berteman.
Kau baik-baik saja? / Aku merasa panas.
Panas karena persahabatan.
Lihatlah aku, Astérix, dan dengarkanku.
Apa kau mendengarku, Astérix? / Aku mendengarmu.
Julius Kaisar musuh terburukku. Ulangi lagi!
Julius Kaisar musuh terburukku.
Aku akan mengakhiri hidupnya.
Obelix, lakukan demi aku, kumohon.
Kau sudah mendengarnya.
Julius ada di sana, tampak fantastis. Duduk di kuda putihnya.
Dikelilingi para pendamping. Dia menatapku. Dan kami menatapnya dengan mata juling.
Dan kubilang, demi Tutatis. Aku pernah lihat wajah itu di suatu tempat.
Kukeluarkan koin, dan kulihat wajah itu.
Dia melihat ke sisi lain, dan koin itu terlihat di sisi sebelahnya.
Kau lihat? Kaisar sudah datang menantangmu di sini.
Di dalam desamu. Ini tak bisa ditolerir!
Kau tak boleh tolerir ini!
Harus diakhiri.
Hidupnya harus diakhiri!
Berdasar opiniku, mereka tak bilang aku sudah lontarkan pukulanku.
Turun dari kuda, Kaisar. / Lihat Galia itu.
Kau akan bayar kerusakan yang sudah kau lakukan pada Galia, kau menyedihkan.
Kurang ajar sekali barbar ini bicara padaku.
Tunggu, aku akan bantu kau turun.
Kenapa dia? / Siapa yang tahu?
Apa yang terjadi padanya? / Dia bertingkah aneh.
Ah, Kaisar!
Ini yang disebut pukulan?
Aku bukan Kaisar! Apa kau tak kenal aku? Aku Obelix, temanmu.
Aku akan menghancurkanmu, Kaisar. / Tapi... Astérix, Astérix.
Jangan kasari dia.
Minum ramuan sihir sudah membuatnya mengigau dan jadi gila.
Mustahil, ramuan harusnya tak digunakan melawan sesama Galia.
Impossible!
Penyihir akan buat obat penawarnya, Aku akan mencarinya.
Coba melarikan diri, Kaisar? Kau pengecut.
Ayo lawan aku. / Sudahlah!
Penyihir, cepat buat penangkalnya. Astérix jadi gila.
Memang.
Ini akhir hidupmu, Kaisar.
Awas!
Vercingetorix!
Kembalilah ke dunia nyata. / Aku sudah membalas!
Ayolah, Ini aku, Obelix. Sekarang kembalilah. / Kaisar Agung sudah menyerah!
Esautomátix, cari Asurancetúrix.
Lawan pengaruh buruk dengan pengaruh buruk lainnya.
Kami membutuhkanmu.
Apa? / Ya.
Ayo, mainkan lagumu. Ini akan menyembuhkannya.
Kau mau apa? / Menyanyi untukmu.
Asterix yang malang.
Obatnya harus dengan "kekerasan" lagi, tapi biasanya berhasil.
Jangan, Asurancetúrix! Abracacúrcix, buat dia tetap diam!
Obelix, apa yang terjadi? Kenapa mereka mengikatku?
Kau sembuh. Kau mengenaliku.
Kau sudah membuat kami takut. Kau bingung menganggapku Kaisar.
Menganggapmu Kaisar? / Ya. Kau tak ingat?
Tidak, tidak, tunggu.
Aku ingat makan Tortilla jamur yang Prolix berikan.
Itu jamur halusinasi. Prolix sudah membiusmu.
- Kapan itu terjadi, di mana dia? - Apa dia sudah menghilang?
Si ular beracun itu pasti sudah mencuri harta karun.
Harta!
Dia sudah mengambilnya! Dia sudah mengambilnya!
Sudah hilang! Sekarang kita akan tenang!
Selamat tinggal harta karun! Selamat tinggal Kaisar!
Aku akan temukan solusi menghadapi Galia itu. Tak perlu khawatir.
Ayo, aku akan dengarkan. / Aku sedang berpikir.
Lambat sekali. / Tunggu, tunggu.
Ini dia. Ini dia.
Aku akan bantu kau berpikir.
Ya ampun, itu singa beneran!
Cepatlah atau kau akan jadi jamuan berikutnya.
Sudah ada, Kaisar, sudah ada. Kita harus menetralisir penyihir itu.
Dengan cara ini mereka takkan punya lagi cadangan ramuan ajaib yang membuat tak terkalahkan.
Dan bagaimana kita rencanakan semua ini?
2 hari lagi ada pertemuan para penyihir di wilayah tersebut.
Di hutan suci mereka. Ini kesempatan baik untuk bertindak.
Kami sudah berjanji pada para penyihir, Romawi tak akan mengganggu.
Di hutan suci mereka.
Janji-janji yang Kaisar berikan hanya agar mereka percaya.
Aku tinggalkan satu pot penuh jika terjadi sesuatu saat aku tak ada.
Ini pasti cukup.
Aku tak suka kau pergi, Panoramix.
Jika Astérix dan Obelix memberi pengawalan, takkan ada resiko apapun.
Cepatlah, Obelix.
Falbala! Aku pergi. / Obelix!
Ayo, ldefix.
Ayo pergi, serangga kecilku.
Ini batas hutan suci.
Hanya penyihir yang boleh masuk. Tunggu disini.
Idefix, beri peringatan jika ada masalah. Sekarang pergilah.
Aku deklarasikan pembukaan upacara 2 ribu tahunan dengan menghadirkan Sabit Emas.
Seperti setiap tahun, sabit ini akan diberikan pada penyihir terbaik di antara kita.
Aku panggil penyihir Plantáfix.
Ramuanku memberi kekuatan manusia super.
Dan dalam waktu 10 menit secara praktis tak terkalahkan.
Kau akan lihat, aku akan pilih salah satu secara acak.
Lihat... Ya, kau.
Ya, kau. Kemarilah.
Datang. Ayo.
Minumlah. Pelan Pelan.
Jika benar, berkat ramuan ajaibmu...
Kita bisa usir Romawi dari Galia.
Tak bisa, karena Mathusálix, guru lamaku...
Dia mempercayakan rahasia ramuan dengan kondisi seperti itu.
Hanya digunakan untuk mempertahankan diri, bukan untuk menyerang.
Kau pasti akan paham. Kau lihat batu itu?
Apa mau kau angkat batu itu di atas kepalamu?
Aku percaya kalian semua akan setuju.
Tahun ini Panoramix akan mengambil Sabit Emas.
Sekarang, bayangkan jika orang ini keji, makhluk ambisius.
Dan tanpa rasa berat hati, atau lebih buruk lagi, disebut Romawi.
Oh ya, aku memang orang Romawi.
Pengawal!
Mau?
Kau lebih bahagia jika tak melakukan diet.
Meski jika turunkan berat badanmu, Falbala takkan mau menikah denganmu.
Falbala tak mencintaimu. Dia mencintai Tragicómix.
Kau bilang begitu karena cemburu. / Kau memang sarap.
Suatu hari kau akan temukan seseorang.
Dan kemudian kau akan paham apa maksud mengasihi dan dicintai.
Sekarang makanlah sedikit.
Jangan sampai mati kelaparan gara-gara dia.
Baik, hanya sedikit saja.
Apa yang terjadi ldefix? Panoramix. Sesuatu terjadi pada Panoramix?
Hutan ini terlarang, tapi kita harus masuk. Berikan itu.
Sekarang bukan saatnya. Kita pergi sekarang, cepatlah.
Di mana kau Panoramix?
Yang mana?
Ini penistaan!
Hutan ini suci. Kau tak punya hak ada di sini.
Tak ada bedanya. Di mana Panoramix?
Kau menantang hal yang dilarang. Tak tahu malu!
Beritahu kami di mana Panoramix atau kami tinggalkan kau seperti ini.
Sampai kau jatuh seperti biji.
Orang Romawi membawanya. Mereka mengkhianati kami.
Astérix lihat, sepertinya ldeafix dapat sesuatu.
Berikan padaku, Idefix.
Ini secarik kain Panoramix. Pergi cari, cari dia, Idefix.
Idefix akan temukan jejak.
Demi Tutatis, lepaskan kami.
Atau aku akan mengutuk kalian sampai 10 generasi!
Itu bukan penyihir kita. / Jangan bicara omong kosong.
Baik, baiklah, akan kulakukan. Ya, aku datang.
Kau harus ucapkan terima kasih.
Bangsa Romawi, orang-orang Romawi. Romawi di mana-mana.
Roma, ribuan Romawi. Bangsa Romawi, orang-orang Romawi!
Masih ada pot penuh ramuan ajaib.
Lalu apa yang harus diperbuat berikutnya? Aku peringatkan kau / Aku juga peringatkan kau.
Pasukan Kaisar. Kita benar-benar dilayani.
Kau mau ke mana? / Membebaskan Panoramix.
Biar kupikirkan.
Hei, kau.
Ke sini kau.
Kembalikan...
Berikan sandwichnya. Berikan sandwichnya padaku!
Kau yang punya kecerdasan lebih tinggi.
Kau tahu kenapa ada di sini?
Kau ingin rahasia ramuan ajaib.
Untuk apa?
Aku bisa baca raut wajahmu, ambisi dan kejahatan tersebut.
Kau ingin melengserkan Kaisar dan memerintah Roma.
Aku memang terbuka untukmu.
Maka kau harus paham, kau harus berikan formula itu.
Lebih baik aku mati.
Sebaiknya mati di sini? Tak pernah! Kau takkan simpan rahasiamu hingga ke liang kubur.
Tidak, penyihir, kau takkan mati.
Tapi, di sisi lain, jika kau tak memberiku...
rahasia ramuan ajaibmu, kau akan menyesal telah dilahirkan.
Mesin ini dibuat...
untuk penderitaan tak terbayangkan.
Ini ideku.
Baik, aku akan biarkan kau mencobanya. Aku kembali beberapa menit lagi.
Pikirkan lagi sebelum memberi jawaban.
Tunggu, tunggu, tunggu. Pakai helmnya.
Ok sudah. Ayo kita pergi.
Ulangi terakhir kalinya. Siapa kau?
Aku Obelus, legiun dari Cohort 2, Manípulo III.
Dan aku? / Kau Astérix, sahabatku.
Apa kau bercanda? / Maafkan aku. tidak.
Kau Astérix, mata-mata Galia terkenal.
Apa itu saja? / Tidak...
Aku menahanmu ketika kau memasuki kamp...
untuk membebaskan penyihir.
Dan pada siapa kau ingin serahkan aku?
Aku tak tahu. Biasanya kuserahkan menhir, bukan teman.
Pada Kaisar, bodoh... Dan sekarang ucapkan. / Pada Kaisar yang bodoh.
Apa Julius Kaisar masih kerabat? / Apa?
Si Kaisar bodoh itu, apa dia ada hubungan kerabat?
Kaisar bodoh apa? Kau berikan saja aku pada Julius Kaisar.
Kau bodoh. Kupikir mereka memanggilku Obelus.
Kau membuatku gila! Kita mulai dari awal.
Kau adalah Obelus, setuju? / Setuju.
Serahkan aku pada Julius Kaisar. Setuju?
Setuju.
Dan ketika Obelus bilang, Demi Tutatis kau adalah Obelix.
Kau akan jadi Obelix. Dan bukan sebelumnya.
Ketika Obelus mengatakan, Demi Tutatis kau Obelix, aku jadi...
Obelix dan bukan sebelumnya. Sudah jelas. aku paham itu.
Akhirnya.
Culik Kaisar dan kita tukar dengan Panoramix. Sesederhana itulah.
Hey mau kemana?
Aku harus membuatmu terlihat seperti seorang tahanan otentik.
Katakanlah, tidakkah Falbala mencintaiku? / Apa? Kenapa jadi begini?
Terserah...
Kau mata-mata Galia, dan kau milikku.
Apa kau percaya dia mencintaiku? / Sangat... sangat mencintaimu.
Falbala memujamu, memujamu. Hanya kau satu-satunya dalam hidupnya.
Satu-satunya dalam hidupnya? Bagus sekali.
Apa yang kau inginkan, legiun? / Menemui Kaisar dan menyerahkan dia.
Menyerahkan dia pada Kaisar? Lucu. Pergilah ke tempat lain.
Penjaga! Lindungi aku penjaga!
Bawa aku pada Kaisar. Aku harus serahkan dia.
Siapa itu?
Seorang mata-mata Galia. Dia coba menyusup dalam kamp.
Dia mengaku sebagai asisten penyihir.
Kau asisten Panoramix, sang penyihir itu?
Ya.
Dia punya rahasia penting untuk diungkapkan pada Kaisar.
Ya, ya.
Penyihir tua, kau takkan bertahan maka kau akan bicara.
Lakukan apa yang kau inginkan. Seburuk apapun...
Pergi sana!
Ah, ya?
Di sana.
Halo. kau asisten Panoramix?
Ya.
Legiun yang berani. Siapa namamu? / Obelus. Legiun Obelus.
Kerjamu hebat Obelus, Aku naikan gajimu tiga kali lipat.
Aku kelaparan.
Kalau begitu, bawa dia ke dapur dan beri yang dia minta.
Obelus... Demi Tutatis!
Obelus, Obelus... Demi Tutatis!
Penyihir, penyihir... Kau tahu orang ini?
Tak pernah kenal!
Tak ada gunanya berbohong, Panoramix. Dia tahu aku asistenmu.
Aku membantu persiapan ramuan ajaib.
Demi mesin. Masukkan dia dalam mesin.
Dan sekarang?
Obelus, demi Tutatis, jadi Obelix!
Obelus, demi Tutatis... Kau menyakitiku.
Daging babi hutannya kecil.
Itu namanya kambing. Babi hutan makanan orang barbar. Kau mau ayam?
Ya... sekitar 20. Aku sedang diet. / Berapa banyak?
Kau dengar seseorang berteriak? / Ini hanya awal.
Kemarilah, ldefix! Lompat ke mari! Ayo.
Jangan kakinya, jangan kakinya!
Kau menyakitiku.
Kita di ambang batas. Jika kau bersikeras kau bisa mati, aku coba mencegahnya.
Seorang Galia bisa mati, tapi tak pernah menyerah
Apa kau setuju? / Ya. Pada prinsipnya begitu.
Tapi dalam prakteknya perlu sedikit lebih fleksibel.
Kau sudah dapatkan keinginanmu!
Ya, anjingku. Ya, sayangku.
Cepat cari si gendut. Cari si gendut!
Masukan anjing itu ke tempat Galia.
Jangan! Kau tak boleh lakukan itu! / Kau setega itu?
Aku memang sarap.
Stop! Kau menang! Aku akan buatkan ramuan ajaib.
Mereka akan runtuhkan kota, Panoramix.
Asuransikan saja. Manusia menjijikkan ini hanya perlu ramuan ajaib...
Demi menggusur Kaisar dan menggantikannya.
Kau paham segala sesuatu, Penyihir.
Aku tak peduli kotamu. Roma yang kuinginkan!
Aku, Detritus... Yang akan memerintah Roma!
Idefix.
Kalu lihat anjing putih dengan noda hitam?
Tidak. / Tidak!
Idefix!
Dia ingin jadi kaisar... / Ah, tidak!
Olibrius!
Tangkap pengkhianat Detritus segera.
Bawa saja dalam 5 menit. Aku tak ingin melihatnya lagi.
Masukkan ke penjara sebelum diumpankan ke mulut singa.
Tak ada boleh ada dukungan bagi pengkhianat dalam keluarga kami.
Brutus boleh kubilang padamu? Hei, Brutus?
Tentu. kau benar, ayah.
Menyingkirlah!
Detritus, atas perintah Kaisar, kau ditangkap.
Apa? Lindungi aku penjaga!
Bawa saja! Tapi, tapi, kenapa?
Tapi... Penjaga! Tapi...
ldefix!
Beruntung sekali. Di mana tahananku?
Jangan sekarang! Sudah ketahuan. Sudah tamat!
Aku tak bicara denganmu, paham? Hei, mana tahananku?
Apa kau tak lihat diriku seorang tahanan?
Tangkap orang ini! Dia kaki tangannya.
Oh, ya?
Legiun! Kau orang yang kubutuhkan.
Sekarang kau pengawal pribadiku.
Tapi di mana tahananku?
Tak perlu khawatir. Dia baik-baik saja. Sekarang dengarkan...
Jika kau bantu aku menangkap Kaisar, aku akan namai dirimu centurion terhebatku.
Demi menangkap Kaisar? / Benar.
Itu ide bagus.
Pengawal!
Kaisar...
Atas nama Romawi, kau ditangkap.
Masukkan dalam penjara, awasi siang dan malam.
Tiquetdebús, bergabunglah dengan pasukan. Aku akan membuat deklarasi.
Pasukan, pemimpin kita, sangat Julius Kaisar yang agung...
baru saja mendapat sakit parah.
Kaisar memintaku mengambil alih sementara, kita berharap semoga cepat pulih.
Sampai sehat dan kembali memimpin. / Siaaaaap!
Awasi keadaan, aku akan lipatgandakan gaji kalian.
Siaaaaap!
Dan aku juga mengumumkan penunjukan...
legiun Obelus, setingkat centurion (perwira).
Dia akan bertanggung jawab atas keamanan pribadiku.
Singkatnya, demi menarik kebajikan dari para dewa.
Agar mereka bisa sembuhan Kaisar.
Akan ada beberapa pertandingan diselenggarakan sore ini.
Dan semua diundang.
Bisa kulihat tahananku?
Kau akan melihatnya selama pertandingan, setuju?
Baiklah. Ya!
Tak boleh ada yang lewat sini. / Tak boleh siapapun.
Kau jaga di sini. / Siap!
Takkan ada yang terjadi.
Sudah dapat yang kau butuhkan?
Belum.
Apa yang kau inginkan sekarang? / Asistenku.
Bayangkan itu. Ini dia.
Aku sudah beri beberapa peringatan. Kau pasti paham maksudku, Penyihir.
Asistenmu tak bisa minum ramuan ajaib sebelum aku.
Sudah?
Hanya harus mengucapkan formula ajaib.
Lakukan saja, apa yang kau tunggu?
Asistenku harus mengulanginya sesudahku.
Baiklah. Lepaskan sumpalnya.
Asistenku agak telalu jauh.
Apa katanya?
Demi Tutatis, Astérix, kau harus minum ramuan tersebut.
Demi Tutatis, jika kita gagal kita akan minum kaldu.
Ya, kau harus lakukan sekarang!
Tidak! Lidahku terbakar!
Sungguh berani, Panoramix!
Kau sudah bermain dan kau sudah kalah.
Dendamku pasti mengerikan.
Baiklah, ayo kita buktikan ramuan ini.
Jika sayangnya itu sup sayuran biasa,
Kau akan menyesal. Kuperingatkan kau.
Momen yang sangat menyentuh.
Berhasil!
Masukkan dalam penjara! Takkan banyak waktu di sana, percayalah.
Tapi, apa yang Obelix lakukan?
Saat aku jadi Kaisar. Aku akan jadikan kau jendral.
Dan Kaisar?
Kaisar? Siapa dia?
Falbala!
Galia, kau suka hewan? / Ya. Kenapa?
Kau akan dilayani dengan baik.
Centurion! Legiun!
Taruhan akan ditutup di pintu masuk masing-masing tahanan.
Pasang taruhan kalian. / Taruhan? Apa yang kau pertaruhkan?
Seorang tahanan keluar dari pintu bawah. Kemudian apa yang diberikan?
Dia harus sebrangi kolam air dan sampai ke pasir ini.
Jika dia tiba sampai di sini, aku ampuni nyawanya.
Apa kau paham? / Ya.
Aku yakin hewan akan memakannya. Ini ideku.
Dan jika dia sampai ke sini? / Itu, belum pernah terjadi.
Tetapi jika kau bertaruh gaji perwiramu, seribu lawan satu.
Kuterima taruhannya. / Setuju.
Gajimu? Seribu lawan satu?
Oh! Kau berdarah dingin. Aku menyukainya. Sepakat!
Terima taruhan.
Dan tahananku? Kau bilang aku akan melihatnya dalam permainan.
Kenyataannya, itu dia.
Legiun, tahanan pertama Galia, Asterix.
Obelus! Obelus!
Jadi Obelix!
Obelus!
Obelus! Apa ini?
Aku tak suka ini. Harus keluar.
Berani! Hebat sekali!
Tapi, kenapa mereka di sini? Ah, tak, tak, tak.
Aku lebih memilih tinggalkan saja.
Kau khawatir tentang taruhanmu, ya?
Mundur! Mundur!
Galia Itu pintar juga, ya? / Ya, si kecil itu.
Obelix berubah! Obelix! Kenapa dia tak paham?
Obelix!
Pergi sana ke kandangmu! Ke kandangmu!
Sekarang ada kadal besar, tidak!
Pergi tidur!
Demi Tutatis!
Oh, tidak!
Obelus, demi Tutatis, berubah...
Tak pernah ada yang bertahan sejauh ini.
Kau sudah kalah, Obelus. Seribu kali gajimu, kau ingat?
Apa yang Galia itu lakukan luar biasa.
Obelus! Obelus! Demi... Diam kalian!
Obelus, demi Tuta...! Oh, tapi... Demi kau...! Oh!
Makan ini, binatang besar.
Obelus! Obelus! Obelus, demi Tuta...!
Kau bilang jika dia sampai ke sini maka kau akan ampuni nyawanya.
Ya, itu aturan Kaisar, tapi aku berhak punya joker lain.
Dan jokermu itu binatang? / Lebih buruk, dia seorang pria!
Obelus... demi Tutatis!
Dengar, tidakkah membuat penasaran. Sepertinya dia sedang bicara denganmu.
Apa yang dia katakan? Tak dengar apa-apa. Aku akan baca bibirnya, hey.
Apa kau tahu bagaimana caranya? Ya, aku punya keterampilan mata-mata.
Kata persisnya adalah:
Obelus, demi Tutatis, jadilah Obelix. Ini mendesak.
Apa kau yakin... / Tentu saja! / Aahhhh bagus!
Lepaskan tanganmu.
Apa yang menahanmu? Aku sudah minta bantuan sejam yang lalu.
Aku tak dengar suaramu! / Kita bebaskan Panoramix saja.
Di mana dia? / Di bawah.
Tangkap mereka!
Demi Tutatis, kau urus saja dia. / Siap!
Kau sendirian! Pengawal, maju, maju.
Sungguh berani sekali, Obelix!
Ayo kita pergi, kita pergi. Cepat, kita pergi.
Tidak! Aku benci laba-laba. Im takkan menyebrang.
Aku punya ide.
Aku akan meniup mereka.
Obelix, Panoramix!
Tunggu, Obelix, aku akan mengajarkanmu.
Kemarilah! / Ayo lakukan!
Hati-hati kucing itu.
Berteriaklah kalian, Romawi! Lewat sini.
Lewat mana? Di satu tempat sekitar sini, ya. Kami di sini, Panoramix.
Idefix, anjingku!
Sayangku!
Obelix.
Musuh dari musuh kita adalah teman kita.
Kita ambil keuntungan. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo, lewat sini.
Waspada! Bangsa Romawi menyerang.
Pukul mereka dengan telak atau mereka akan datang lagi.
Ayo, ayo kita sudah sampai!
Obelix? Tapi ini kan Obelix!
Tak diragukan lagi ini aku. Tidakkah kalian mengenaliku?
Kenapa kau menyamar jadi Romawi?
Sudahlah!
Siapa itu?
Seorang tahanan dari Roma yang kami bebaskan.
Ya. Esautomátix buka topengnya.
Jangan seperti itu, hati-hatilah.
Apa yang kau tunggu?
Buka topengnya, demi Tutatis. Ini perintah.
Asal kau suka.
Ini Julius, Julius, Julius Kaisar!
Kita sudah menangkap Julius Kaisar. Aku sudah menangkap Julius Kaisar.
Bagaimana... Ah? Kita sudah menangkap Julius Kaisar.
Situasi ini lebih serius dari yang kau pikirkan.
Obelix, Astérix, Abraracúrcix, dan kau, Julius Kaisar, aku ingin bicara.
Sebelum itu aku ingin mengubah diriku, aku capek jadi Romawi.
Pasukan dari Detritus, mereka akan menyerang kita setiap saat.
Dan mereka seribu kali lebih banyak dari kita.
Hanya seribu kali? Kita punya ramuan ajaib.
Kmi hanya tinggalkan sedikit dalam pot.
Sekarang mereka juga punya. / Apa?
Detritus memaksaku mempersiapkan ramuan ajaib.
Tapi hanya sebanyak panci kecil.
Dengan keunggulan jumlah mereka, jika mereka menggunakan ramuan.
Pasti cukup dipakai sesuai skala untuk mendukung mereka.
Kemudian, kota kita...
Akan dihapus dari peta selamanya.
Dan Kaisar pasti dibunuh Detritus. Bagaimana menurutmu, Kaisar?
Apa yang kau katakan benar, Penyihir.
Tapi, aku punya usulan untuk kalian.
Jika kau bantu aku memulihkan tenaga,
Kalian akan dibebaskan dari pajak.
Dan kau bisa lanjutkan hidup di luar hukum Romawi.
Bagaimana menurutmu, Tetua? / Ini sangat menarik.
Tapi mungkin lebih baik jika Petibónum jadi zona perdagangan antar negara.
Dengan memberi kemungkinan tanpa mengawasi perusahaan kami.
Percayalah kau terlalu berlebihan, Galia.
Ini waktu untuk membuat bisnis?
Apa kemungkinan yang bisa diberikan pada sang penguasa? / Ya. Kemungkinan minimal.
Ah! Yang mana? Bicaralah, Penyihir.
Aku bisa membuat ramuanku lebih kuat.
Jika aku bisa tambahkan susu dari kuda unicorn berkepala dua.
Berkepala dua? Hewan itu sudah lama punah sebelum aku lahir.
Mathusalix masih punya termos kecil.
Mathusálix? Di mana dia? Kita belum melihatnya setelah dia gila bertahun-tahun.
Benar.
Bagaimana kau bisa sebut kakek buyutku gila jika dia yang mengajariku segala sesuatu?
Bangsa Romawi menyerang, Tetua. Tetua, ada serangan Roma.
Dari mana? dari mana?
Dari pintu belakang.
Itu hanya trik. Mereka biasanya menyerang dari depan.
Bagaimana kau tahu? / Aku penemu strategi itu.
Serang!
Kita harus temukan Mathusalix. / Ikuti aku.
Ayo! / Ya, aku ikut.
Mathusálix, di mana kau? Kami membutuhkanmu.
Sudah tuli. Berapa umurnya sekarang?
Sekitar 200. Dia suka bersembunyi.
Melanjutkan diri jadi joker.
Mathusálix!
Apa ini?
Ini ujung jenggotnya. / Kita ikuti saja.
Apa kau mau cari sendiri? / Siap!
Ayo.
Berikan padaku. Dengan kelembutan, lembut.
Dengan kelembutan, Obelix. Ya, dengan lembut.
Kena.
Apa itu dia?
Mathusálix, maaf kami mengganggu tapi ini masalah serius.
Aku butuh susu unicorn berkepala dua.
Kelangsungan hidup kota tergantung padanya.
Aku sudah lama menunggu momen ini.
Aku takkan berikan semudah itu.
Kenapa?
Akan kuberikan jika bisa jawab 2 pertanyaanku.
Kau becanda? Bangsa Romawi sedang menyerang!
Jangan perlakukan dia dengan kasar. Dia keras kepala seperti seekor keledai.
Dan aku lihat itu darimu juga, kau tak boleh membuat kesalahan.
Baik. Pertanyaan pertama.
Seorang pengemis punya saudara, saudaranya sudah mati.
Tepi saat dia masih hidup, pengemis itu tak punya saudara. Kenapa?
Kenapa?
Tujuh! Enam! Perhatian waktunya hanya 5 tetes air lagi.
Lima! Empat! Tiga!
Jika kau tak temukan jawabannya kau bisa minta jawaban pada orang Romawi.
Dua! Pengemisnya seorang wanita.
Jawabanmu benar.
Semua menuju barikade!
Minum, minum ramuannya. Aku akan cari selebihnya.
Serang! / Tetua… Tetua!
Apa yang terjadi?
Kita dalam posisi kurang menguntungkan melawan Galia. Beri lagi ramuan ajaib.
Tak mungkin! Ini untuk penggunaan pribadi.
Pasukan sudah capek.
Galia juga dan mereka segera kehabisan ramuan.
Pergi! Sudah cukup aku melihatmu.
Dan sekarang, teka-teki kedua.
Aku tak punya saudara laki-laki maupun perempuan, Tapi ada anak laki-laki.
Dia anak ayahku. Siapa dia?
Waktunya dua puluh tetes! Dua puluh tetes!
Perlahan. aku harus siapkan untuk Astérix juga.
Tapi, apa yang sedang mereka lakukan? / Apa yang mereka lakukan?
Akan kuhadapi sendiri! Akan kuhadapi sendiri!
Maju! Maju!
Lima!
Percayalah, sebenarnya aku sudah tahu itu.
Empat!
Katakan sekali saja dan untuk semua. Aku tak yakin.
Sama saja, sekarang.
Apa kau punya jawaban lain yang benar? Tak masalah, kubilang. Katakan!
Satu! / Ini jawabannya, dia ayahku.
Aku lupa pertanyaannya. / Apa kau mengejek kami?
Tidak, tapi seusiaku, ingatanku bermasalah. Sudah biasa, kan?
Kalau begitu jelas! Kucekik saja kakek malang ini.
Tanyakan, aku tak punya saudara laki-laki maupun perempuan tapi ada seseorang.
Orang itu anak ayahku. Siapa dia?
Jawabannya: Ayahku.
Jawaban tepat.
Alasannya? Jelaskan.
Jika dia bilang seperti itu.
Seperti pertama kali pernah terjadi padaku.
Karena itu jawaban yang benar. Tapi kukatakan tanpa berhenti berpikir.
Hal pertama yang kupikirkan. / Diam sekali ini dan untuk semua!
Kami perlu botolnya! Oh, Penyihir besar!
Botolnya!
Sungguh berani, ldefix! Kerja bagus, anjingku.
Sungguh berani, anjing berani! Anjingku! Anjingku!
Hentikan, sungguh malang. Demi Tutatis.
Masih ada sisanya!
Sudah siap. Minumlah, cepat. / Obelix juga?
Ya, ya. Susu ini mengubah sifat natural ramuan ajaib.
Efeknya bisa bervariasi. Kau lihat saja nanti.
Sangat baik, sangat baik. Rasanya sangat menyenangkan.
Kebenaran apa yang bias kudapat? Sudah kubilang padamu. Cepatlah.
Apa yang akan kurasakan? / Tunggu sebentar, kau lihat saja nanti.
Pequeñines, kemarilah
Maju!
Serang. Ayo maju!
Serang!
Kembali ke pertempuran!
Lagi...
Ayo maju.
Panda pengecut! Memalukan! Menyedihkan!
Arah pukul 1:00. Arah pukul 2:00.
Sekarang kau akan lihat, orang miskin! Ya! Harus kulakukan segalanya.
Kasar sekali.
Kau lakukan dengan baik. / Kau juga!
Kaisar!
Salam, Kaisar. Salam, Kaisar!
Legiun.
Galia di desa ini, mulai sekarang mereka teman kita.
Dan sekutu kita.
Mereka melindungiku dari cakar berbahaya Detritus.
Tanpa mereka, aku akan mati.
Waktumu sudah habis, Detritus. / Kasihani aku, Yang Mulia Kaisar.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. Itu bukan diriku.
Aku kehilangan ingatanku. / Kau sebenarnya tak tahu.
Tunggu, tunggu sebentar, Tunggu, kumohon.
Jangan lakukan itu, Kaisar. Baklah! Aku sudah bermain, dan aku sudah kalah.
Sekarang hukum aku, Tak ada lagi yang bisa diucapkan.
Kau tak berharga. / Terima kasih.
Tepat, apa bisa renungkan?
Selalu! Selalu! Harus ada seseorang tak berharga.
Dekat dengan kekuasaan, bukan?
Itu tak benar sama sekali. / Diam, Galia.
Kau yang diam, sarap. / Itu menghindarkan pekerjaan kotor.
Aku tahu bagaimana memperbaiki segalanya, Kaisar. Segalanya…
Spionase, mencela, mengkhianati temanku.
Semua yang kukatakan aku menyukainya. Dan kesaksian palsu juga.
Semuanya! / Kau membuatku jijik.
Yang Mulia mengenalku dengan baik. Aku jijik padanya, kau sudah dengar.
Kalau begitu Kaisar, aku takkan mengecewakanmu.
Bahaya, Kaisar...
Bahaya dari mereka para pengkhianat yang ada di sekitar Yang Mulia.
Dan Yang Mulia percaya kesetiaan dan pengabdian.
Siapa yang bicara? / Aku bicara tentang...
Tak bisa kukatakan di depan umum.
Tidak nyaman, Kaisar.
Kaisar.
Jika kau tertarik, aku akan persiapkan daftarnya kemudian bisa kita bahas bersama.
Bawa dia. / Terima kasih.
Ayo, akan kubuatkan daftar, Yang Mulia akan terkejut.
Banyak yang menunggu ingin menusukmu...
dari belakang. Mereka teman-teman, tetangga, bahkan kerabat.
Apa Yang Mulia paham? Sanak saudara. Ayolah, Kaisar!
Falbala.
Kau yang kesepuluh Obelix yang kucium malam ini.
Ya, tapi aku Obelix yang asl. Benar!
Yang lain tak lebih dari imitasi.
Falbala, aku harus bicara padamu. Aku harus bilang sesuatu.
Mengejutkan, aku mendengarkan.
Maukah kau menikah denganku? / Hey? Apa kau bicara serius?
Ya. Kenapa?
Obelix, aku sangat mencintaimu, seperti kakak laki-lakiku.
Seperti pada teman, Obelix beruang besarku.
Tapi aku mencintai Tragicómix. Kami menikah bulan depan.
Oh, ya? Tapi jika aku... Prolix bilang padaku, kau...
Prolix hanyalah penipu.
Jangan sedih. Aku tak bisa melihamu bersedih, Obelix.
Falbala.
Aku harus pergi. Apa kau marah? Kau mau tetap jadi temanku?
Obelix beruang besarku. Kau mau berjanji padaku?
Mau berjanji padaku?
Bahwa kau berjanji padaku. / Ya.
Panoramix, kau bisa beri lagi ramuan ajaib, please?
Kau bercanda? Apa Obelix yang di luar masih kurang?
Bukan untukku.
Falbala, bisa bicara sebentar?
Apa yang kau inginkan darinya? / Jangan khawatir.
Aku akan kembalikan padamu. Kita pergi, mereka ikut denganku.
Falbala, minumlah ini. / Apa ini?
Ini takkan menyakitimu. Aku juga minum.
Ayo minumlah, kumohon. Kabulkan permohonanku.
Apa ini tak apa-apa?
Lumayan.
Tapi... / Apa?
Baik, sekarang kau boleh pergi pada Tragicómix-mu.
Kau ingin tinggal bersamaku?
Percayalah aku punya lebih dari cukup. / Aku tinggalkan kalian.
Falbala.
Demi kesehatan kalian, Romawi. / Demi kesehatanmu, Asterix.
Pernahkah kau lihat?
Jadi, sudah capek jadi imitasi.
Aku juga.
Bayangkan berapa babi hutan untuk beri makan mereka semua.
Obelix, Obelix, Obelix!
Obelix hilang.
Apa maksudnya penggandaan Obelix?
Bukan, tapi semua. Aku sudah cari dia ke mana-mana, tak bisa kutemukan.
Kau membuat temanku mati. / Tenang dulu.
The Obelix benar ada di suatu tempat seperti kau ada di sini.
Yang terbaik juga menghilang. / Tak mungkin.
Bagaimana kau tahu itu? Kau pernah minum susu unicorn?
Tidak, tapi Mathusálix selalu menggunakannya.
Dan jika sudah ada bahaya, dia akan memperingatkanku.
Diperingatkan! Istilah Itu salah satu ajaran sesat.
Aku takkan biarkan kau bicara seperti itu pada kakek buyutku.
Dia sudah ajari aku semuanya... / Kau kenapa?
Aku merasa aneh. Seolah-olah, aku kosong.
Aku juga akan jadi gelembung sabun.
Sekarang, terasa gatal di kaki dan pergelangan kaki.
Jika yang menggelitik aku ini Idefix.
Tapi apa yang kau inginkan, anjingku? Ada apa? Kau mau bawa aku ke mana?
Di tempatku sendiri pasti kau ambil kesempatan dalam situasi ini.
Kau tak mengambilnya? / Tidak, tak kulakukan.
Bukan berarti aku tak mau... Aku hanya ingin kau menciumku tanpa hasrat.
Di mulut?
Falbala!
Obelix, Obelix. / Falbala.
Kau yang asli. / Falbala.
Tentu saja ini aku, kenapa?
Karena yang lain, Obelix. Mereka semua hilang.
Dan yang lain, Asterix, juga. Ya, seperti Falbala.
Ya, sebagai Falbala. Itu nasib buruk.
Pada segalanya Demi... Ya, Demi Falbala.
Ayolah. Mereka bilang bahwa memberi cinta yang salah takkan berlangsung seumur hidup.
Bersama waktu tinggalkan kenangan yang baik. Dan kau punya aku.
Ya, setidaknya aku punya kau. Seburuk-buruknya begitu.
Seburuk-buruknya…
Sudah berangkat. Tunggu aku!
Caius Bonus. / Tidak, tidak, sudah selesai.
Yang terakhir kali saja. / Hanya terakhir kalinya.
Salam untuk orang Mesir! / Kau sebaiknya ikut Caius Bonus.
Semua orang sudah pergi tanpa ada pertempuran terakhir kalinya.
Obelix ayolah, jangan pasang wajah seperti itu. Ini kemenangan, kita sudah menang.
Ya, tapi aku sudah kehilangan segalanya.
Teman-temanku!
Sore ini kita rayakan dua peristiwa penting.
Kemenangan kita atas Romawi.
Horee! Berhasil!
Dan sekarang ulang tahun Obelix. Bagus sekali kau jatuh dalam ramuan ajaib…
…ketika kau masih bayi.
Obelix!
Dalam persahabatan, jamuan makan, Romawi, kue.
Obelix!
Terkenal karena ahli membuat menhir.
Obelix!
Akan jadi lebih baik jika ditaburi cinta.
Dan sekarang, kuenya.
Mereka milikmu. Kaisar ikut berpartisipasi.
Selamat Ulang tahun Obelix.
Ayo, Obelix.
Kau… Ya, benar kau.
Kau, kau, kau, kau, kau.
Pukul di sini. / Tak mau…
Di sini. / Tidak.
Ya!
Selalu memukul dengan keras. Kau hancurkan kue dalam satu gebrakan.
Aku selalu bilang padanya. Dia memang pelahap.
Obelix, Obelix.
Aku ingin menyanyi. Aku ingin menyanyi.
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL